1. Amigo, speak to them

Amigo, sprich zu ihnen

2. Scientists speak of certain “primary colors.”

Wissenschaftler sprechen von bestimmten „Primärfarben“ (Grundfarben).

3. Currently more than 200 scientific networks (Actions) are supported.

Derzeit werden über 200 wissenschaftliche Netze (so genannte Aktionen) unterstützt.

4. Currently more than 280 scientific networks (Actions) are supported.

Derzeit werden über 280 wissenschaftliche Netze (so genannte Aktionen) unterstützt.

5. The Acholi, Langi and Alur speak Western Nilotic languages.

Die Acholi, Langi und Alur sprechen westnilotische Sprachen.

6. Their descendants today speak Afrikaans, a language developed from Dutch.

Ihre Nachkommen sprechen heute Afrikaans, eine Sprache, die sich vom Niederländischen herleitet.

7. Officials – Actions – Action for damages – Independent of action for annulment

Beamte – Klage – Schadensersatzklage – Eigenständigkeit gegenüber der Anfechtungsklage

8. Tomorrow you gotta take me to Flempan to speak with Acke.

! Ich muss mit Acke reden.

9. It may be agonizingly difficult to speak to others about your problems.

Mit anderen über deine Probleme zu sprechen mag unendlich schwierig sein.

10. I will, of course, speak again at the end of this debate.

Ich werde natürlich zum Ende dieser Debatte noch einmal sprechen.

11. The early clinical findings speak in favor of this mode of administration.

Erste klinische Ergebnisse sprechen für dieses Verfahren.

12. The level of payments, however, reflected a slower than planned implementation of projects and other actions.

Die Verwendungsrate bei den Zahlungen spiegelt jedoch eine langsamere Durchführung der Projekte und sonstigen Maßnahmen wider.

13. We never speak until we're absolutely certain there's no error on our side,

Wir sagen nichts, bis wir absolut sicher sind, dass wir keinen Fehler machten und

14. At first sight, to speak of punishment after sacramental forgiveness might seem inconsistent.

Nach der sakramentalen Vergebung noch von Strafen zu sprechen mag aufs erste gesehen wenig folgerichtig erscheinen.

15. Well, among other things, to bless someone means to speak well of him.

Nun, jemand zu segnen bedeutet unter anderem auch, gut von ihm zu reden.

16. Listen and you will hear millions speak English or Afrikaans (derived from old Dutch).

Höre einmal zu, und du wirst Millionen Menschen Englisch oder Afrikaans (das sich aus niederländischen Dialekten entwickelt hat) sprechen hören.

17. When programmes are proposed by more than one Member State they should have coordinated strategies, actions and messages.

Werden Programme von mehr als einem Mitgliedstaat vorgeschlagen, so sollten sie koordinierte Strategien, Aktionen und Botschaften umfassen.

18. when programmes are proposed by more than one Member State they should have coordinated strategies, actions and messages,

Werden Programme von mehr als einem Mitgliedstaat vorgeschlagen, so sollten sie koordinierte Strategien, Aktionen und Botschaften umfassen.

19. (23) What actions other than those described in this Green Paper could be envisaged to reduce marine litter?

(23) Welche anderen als in diesem Grünbuch beschriebenen Maßnahmen könnten zur Verringerung der Abfälle im Meer in Betracht gezogen werden?

20. They speak explicitly about America's interest in preserving its relative , not just absolute, economic power.

Sie sprechen explizit vom amerikanischen Interesse, seine relative und nicht nur seine absolute wirtschaftliche Macht zu erhalten.

21. In that regard, it is absolutely crucial what language these points of single contact speak.

Da ist es dann schon entscheidend, welche Sprache bei diesen einheitlichen Ansprechpartnern gesprochen wird.

22. Services allowing users to speak a memo to be converted to a text based memo

Umwandlung von durch Anwender eingesprochenen Notizen in texbasierte Notizen

23. The confiscation of a specific item of property involves action in more than one executing State

Die Einziehung eines bestimmten Vermögensgegenstands erfordert Maßnahmen in mehr als einem Vollstreckungsstaat

24. This represents more than a doubling of the funding provided for in the Third Action Programme.

ECU. Dies ist mehr als das Doppelte der für das Dritte Aktionsprogramm bereitgestellten Summe.

25. The confiscation of a specific item of property requires action in more than one executing State

Die Einziehung eines bestimmten Vermögensgegenstands erfordert Maßnahmen in mehr als einem Vollstreckungsstaat.

26. Recent attacks have pushed this administration to take extreme action, raising more fears than is alleviated.

Kürzlich erfolgte Angriffe zwingen diese Administration zu extremen Handlungen, welche die Angst eher steigern, als sie zu mildern.

27. They are much less costly than private actions as consumers will be compensated for the losses suffered much more quickly.

Eine solche Vorgehensweise ist viel weniger kostspielig als Privatklagen, da Verbraucher für die entstandenen Verluste viel schneller entschädigt werden.

28. In 1995, Jonathan Duddington released the Speak speech synthesizer for RISC OS computers supporting British English.

1995 brachte Jonathan Duddington den Sprachsynthesizer Speak für RISC OS Computer auf den Markt, die britisches Englisch unterstützen.

29. We can speak about the theoretical importance of this enlargement and the abstract and political arguments.

Wir können über die theoretische Bedeutung dieser Erweiterung und die abstrakten und politischen Argumente diskutieren.

30. Recent attacks have pushed this administration to take extreme action raising more fears than it' s alleviated

Kürzlich erfolgte Angriffe zwingen diese Administration zu extremen Handlungen, welche die Angst eher steigern, als sie zu mildern

31. When I’m playing more than one table, how do I know when the action gets to me?

Wenn ich an mehr als einem Tisch spiele, woher weiß ich, wann ich an der Reihe bin?

32. A Lyndon word over a totally ordered alphabet A is a word which is lexicographically less than all its rotations.

Ein Lyndonwort ist ein nach Roger Lyndon benanntes formales Wort, das lexikographisch kleiner ist als jede Rotation seiner Buchstaben.

33. Dreams addressing time often speak about its limits, the ending and therefore of the preciousness of life.

Und nicht zuletzt: Träume, in denen die Zeit thematisiert wird, handeln von der Begrenzung der Zeit, vom Enden und damit von der Kostbarkeit des Lebens.

34. In a world of international exchanges, the ability to speak foreign languages is a factor for competitiveness.

In einer von internationalen Beziehungen geprägten Welt ist die Beherrschung von Fremdsprachen ein Wettbewerbsfähigkeitsfaktor.

35. Bell's so loud. So loud.

Die Klingel ist so laut... so laut.

36. The action plan sets ambitious objectives and proposes actions that will need significant resources.

Der Aktionsplan setzt ehrgeizige Ziele und schlägt Maßnahmen vor, die umfangreiche Ressourcen benötigen.

37. In other words they are capable of carrying greater amounts of data than traditional electronic networks.

Mit anderen Worten: Sie sind in der Lage, größere Datenmengen als herkömmliche elektronische Netzwerke zu befördern.

38. He contacted air traffic control, told them this was a demonstration - a shot across the bow, so to speak.

Er hat sich mit den Fluglotsen in Verbindung gesetzt und sprach von einer Demonstration, also ein Schuss vor den Bug, gewissermaßen.

39. To be effective in my ministry, I have also learned to speak Sesotho, Xhosa, Tswana, and a little Afrikaans.

Damit ich im Predigtdienst mehr erreichen konnte, lernte ich außerdem Sotho, Xhosa, Tswana und ein bisschen Afrikaans.

40. To be eligible, proposals consisting of the three paper copies and the CD ROM must be sent by the proposer to the Commission not later than # September # for targeted, concerted actions and accompanying actions

Um für eine Förderung in Betracht zu kommen, müssen die aus drei Papierfassungen und der CD-Rom bestehenden Vorschläge für gezielte, konzertierte und flankierende Aktionen vom Antragsteller bis spätestens #. September # an die Kommission geschickt werden

41. There will not be a call for new actions under this action line in

In diesem Aktionsbereich erfolgt # keine Aufforderung für neue Aktionen

42. To speak of hope, therefore, is to acknowledge the transcendent character of the person and to respect its practical implications.

Von Hoffnung zu sprechen bedeutet deshalb, den transzendenten Charakter der Person anzuerkennen und seine praktischen Auswirkungen zu respektieren.

43. 1 Officials - Actions - Prior complaint through administrative channels - Subject-matter - Correspondence between complaint and action

1 Beamte - Klage - Vorherige Verwaltungsbeschwerde - Zweck - Übereinstimmung von Beschwerde und Klage

44. Conclusion: The results demonstrate that etomidate has more than one effect on the potassium current, indicating the complexity of general anaesthetic actions on neuronal targets.

Schlußfolgerungen: Ein Allgemeinanästhetikum kann mehrere Effekte auf eine neuronale Zielstruktur mit verschiedenen Konzentrations-Wirkungskurven haben.

45. – – Other than liqueurs containing more than 5 % by weight of added sugar

– – anderer als Likör mit einem Gehalt an zugesetztem Zucker von mehr als 5 HT

46. Officials – Staff of the European Investment Bank – Actions – Action against a decision rejecting a complaint – Admissibility

Beamte – Bedienstete der Europäischen Investitionsbank – Klage – Klage gegen die Zurückweisung der Beschwerde – Zulässigkeit

47. The more languages the people speak, the more opportunities they have to self-actualise, especially when it comes to neighbouring states.

Je mehr Sprachen die Menschen sprechen, desto mehr Möglichkeiten haben sie, sich selbst zu verwirklichen, besonders wenn es um Nachbarstaaten geht.

48. The arrhythmogenic action of low Mg++ resembles that of digitalis, and both actions potentiate each other.

Die arrhythmogene Wirkung von niedrigem Mg+ + ähnelt der von Digitalis, und beide Wirkungen potenzieren einander.

49. Once again I must denounce the time-lag between words and actions.

Ich muß noch einmal die Diskrepanz zwischen den Worten und den Taten anprangern.

50. − − − − − Containing more than 10% but not more than 30% by weight of starch: |

− − − − − mit einem Gehalt an Stärke von mehr als 10 bis 30 GHT: |

51. Other than absorption heat pumps and other than for use in civil aircraft

ausgenommen Absorptionswärmepumpen und ausgenommen für zivile Luftfahrzeuge

52. Weather resistant coatings other than coatings for wooden boards [chemical, other than paints]

Witterungsbeständige Beschichtungen, ausgenommen Beschichtungen für Holzbretter [chemisch, ausgenommen Anstrichfarben]

53. The maximum bending angle shall be not less than #,#° and not more than #,#°

Der größte Beugewinkel darf nicht weniger als #,#° und nicht mehr als #,#° betragen

54. The soils of the registered parcels are composed of more than 15 % clay, less than 33 % alluvium and less than 2,1 % organic matter.

Die Böden der eingetragenen Parzellen weisen einen Tongehalt von über 15 %, einen Schluffgehalt von unter 33 % und einen Gehalt an organischem Material von unter 2,1 % auf.

55. In doing so I shall speak allegorically, which simply means that I will teach by using a story which has symbolic meanings.

Dazu will ich eine Allegorie verwenden, und das bedeutet einfach, daß ich eine Geschichte mit symbolischer Bedeutung erzählen will.

56. The plan was framed around six action areas in order to provide clear outcomes of individual actions.

Um klare Ergebnisse bei den einzelnen Maßnahmen zu erzielen, sah der Plan sechs Aktionsfelder vor.

57. Officials - Actions - Action for damages - Annulment of the contested unlawful act - Appropriate reparation for non-material damage

Beamte - Klage - Schadensersatzklage - Aufhebung der angefochtenen rechtswidrigen Entscheidung - Angemessener Ersatz des immateriellen Schadens

58. Whereas a Community action, complementing Member States' actions, will facilitate a better realization of the objectives pursued;

Eine Aktion der Gemeinschaft wird eine bessere Verwirklichung der verfolgten Ziele erleichtern, indem sie die Maßnahmen der Mitgliedstaaten ergänzt.

59. Officials – Actions – Action for damages – Annulment of the contested unlawful measure – Adequate compensation for non-material damage

Beamte – Klage – Schadensersatzklage – Aufhebung der angefochtenen rechtswidrigen Handlung – Angemessene Wiedergutmachung des immateriellen Schadens

60. ex84186900 | – – – Other than absorption heat pumps and other than for use in civil aircraft |

ex84186900 | – – – ausgenommen Absorptionswärmepumpen und ausgenommen für zivile Luftfahrzeuge |

61. ex84186900 | Other than absorption heat pumps and other than for use in civil aircraft |

ex84186900 | ausgenommen Absorptionswärmepumpen und ausgenommen für zivile Luftfahrzeuge |

62. AIRCRAFT OTHER THAN COMPLEX MOTOR-POWERED AIRCRAFT EXCLUDING SAILPLANES AND LIGHTER-THAN-AIR VEHICLES

ANDERE ALS TECHNISCH KOMPLIZIERTE MOTORGETRIEBENE LUFTFAHRZEUGE MIT AUSNAHME VON SEGELFLUGZEUGEN UND LUFTFAHRTGERÄTEN NACH DEM PRINZIP „LEICHTER ALS LUFT“

63. Scores were higher for French than American children on more Internalizing items than Externalizing items.

Im Vergleich zu den amerikanischen Kindern waren die Werte für die französischen Kinder bei den Items zur Internalisierung höher als die der Items zur Externalisierung.

64. These messages include your words, actions, and attitudes, whether you mean to or not.

Zu diesen Signalen gehören Ihre Worte, Ihre Taten und Ihre Einstellung, ob Sie das beabsichtigen oder nicht.

65. The linoleic:alpha-linolenic acid ratio shall not be less than 5 nor greater than 15.

Das Verhältnis Linolsäure/Alphalinolsäure muss mindestens 5 und darf höchstens 15 betragen.

66. The maximum bending angle shall be not less than 6,2° and not more than 8,2°.

Der größte Beugewinkel darf nicht weniger als 6,2° und nicht mehr als 8,2° betragen.

67. mushrooms, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, other than cultivated mushrooms

Pilze, zubereitet oder haltbar gemacht, außer mit Essig oder Essigsäure, mit Ausnahme von gezüchteten Pilzen

68. Content not less than 40 % and not more than 60 % of sucrose fatty acid esters

zwischen 40 % und 60 % an Zuckerestern von Fettsäuren

69. Height: Above the ground, not less than 250 mm nor more than 2 500 mm.

In der Höhe: mindestens 250 mm und höchstens 2 500 mm über dem Boden.

70. OFFICIALS - ACTIONS - MEASURE HAVING ADVERSE EFFECTS - PROMOTION DECISION CONFIRMED AFTER RE-EXAMINATION - ACTION DIRECTED AGAINST ORIGINAL DECISION - ADMISSIBILITY

BEAMTE - KLAGE - BESCHWERENDE MASSNAHME - NACH ÜBERPRÜFUNG BESTÄTIGTE BEFÖRDERUNGSENTSCHEIDUNG *- KLAGE GEGEN DIE URSPRÜNGLICHE ENTSCHEIDUNG *- ZULÄSSIGKEIT

71. 14 – Also called a revocatory action, a term which comprises other specific actions for the restitution of assets.

14 – Auch eingeordnet als „Aufhebungsklage“, die andere spezifische Klagen auf Rückgabe der Aktivmasse umfasst.

72. Of the proposed 938 Local Action Groups (LAGs) in which the actions are managed, 892 were finally selected.

Von den vorgeschlagenen 938 lokalen Aktionsgruppen (LAG) zur Verwaltung der Maßnahmen wurden letztlich 892 ausgewählt.

73. Officials – Actions – Action for compensation for damage caused by an act not in the nature of a decision

Beamte – Klage – Klage auf Ersatz des Schadens, der durch ein Verhalten verursacht worden ist, das keinen Entscheidungscharakter hat

74. not more than 5 capacitors,

nicht mehr als fünf Kondensatoren

75. — bigger than the above size

— größer

76. two micro-agglutination tests at an interval of more than three months and less than # months

zwei Mikroagglutinationstests im Abstand von mindestens drei und höchstens zwölf Monaten

77. This adverse decision against Jehovah’s witnesses in Britain provided an excellent background against which to speak for the Society’s legal counsel and attorney, H.

Diese ungünstige Entscheidung gegen Jehovas Zeugen in England bot einen ausgezeichneten Hintergrund zu der Ansprache des Rechtsberaters und Anwalts der Gesellschaft. H.

78. We speak of ‘Africa’ for the sake of simplicity and convenience, but in reality, there is no such thing as ‘Africa,’ except as a geographical term.” Whoever speaks or writes of “Africa” today should keep those admonitory words in mind.

Wir sprechen nur der Einfachheit, der Bequemlichkeit halber von Afrika. In Wirklichkeit gibt es dieses Afrika gar nicht, außer als geografischern Begriff.“ Wer heute über Afrika schreibt und redet, sollte diese mahnenden Worte im Hinterkopf behalten.

79. – – Other than grape marc, acorns and horse-chestnuts, pomace or marc of fruit, other than grapes

– – andere als Traubentrester, Eicheln und Rosskastanien; Trester (ausgenommen Traubentrester)

80. Output voltage greater than 6 V into a resistive load of less than 55 ohms, and

Ausgangsspannung größer als 6 V an einer ohmschen Last kleiner als 55 Ohm und